Инна Борисовна Померанец

Контакты
Санкт-Петербург, пер. Джамбула, 13, каб. 304

 ОБРАЗОВАНИЕ

  • 2001‑2004 – обучение в очной аспирантуре на кафедре романской филологии Санкт‑Петербургского государственного университета и защита кандидатской диссертации на тему «Развитие эпитета как отражение изменений картины мира (на примере испанских поэтических текстов XII‑XVII вв.)» по специальности 10.02.05 «Романские языки».
  • 1992‑1997 – студентка факультета романо‑германской филологии Удмуртского государственного университета. Специальность по диплому: Филолог. Преподаватель. Переводчик (по специальности «Английский язык и литература»).

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

  • С 2019 г. – доцент кафедры технического перевода и профессиональных коммуникаций;
  • 2014‑2019 – доцент кафедры иностранных языков Санкт‑Петербургского горного университета;
  • 2008‑2013 – переводчик‑фрилансер;
  • 2005‑2008 – переводчик ООО ЛЦ «Академия»;
  • 2001‑2004 – преподаватель программы «Курсы иностранных языков» филологического факультета Санкт‑Петербургского университета;
  • 2000‑2001 – старший преподаватель кафедры перевода и стилистики Удмуртского государственного университета;
  • 1997‑2000 – ассистент кафедры грамматики и истории английского языка Удмуртского государственного университета.

ПРЕПОДАВАЕМЫЕ ДИСЦИПЛИНЫ

  • Иностранный язык в профессиональнй сфере (английский);
  • Деловой иностранный язык (английский);
  • Иностранный язык (английский).

ОБЛАСТЬ НАУЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ

  • история испанского языка;
  • перевод;
  • стилистика;
  • методика преподавания иностранных языков.

ОСНОВНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

  • Померанец И.Б., Шутова Н.М. Концептуализация как стратегия перевода (из опыта обучения техническому переводу в ИЯЛ УдГУ и Санкт‑Петербургском горном университете) //
  • Конвергенция в сфере научной деятельности: проблемы, возможности, перспективы. Материалы Всероссийской научной конференции. 2018 — С. 371‑376.
  • Померанец И.Б. К вопросу о влиянии английского языка на русский в текстах публицистического стиля (на примере новостных материалов веб‑портала Санкт‑Петербургского горного университета) // Современные образовательные технологии в подготовке специалистов для минерально‑сырьевого комплекса. Сборник научных трудов II Всероссийской научной конференции. – Санкт‑Петербург, 2018 — С. 99‑104.
  • Васильева П.А., Померанец И.Б. Лингвистические трудности овладения специальной терминологией на английском языке студентами химических и нефтехимических специальностей // Научное мнение. 2018 №3. — С. 89‑95.
  • Померанец И.Б. Проблема составления аннотации к научной статье на английском языке // в сборнике научных трудов IV международной научно‑методической конференции «Современные образовательные технологии в преподавании естественно‑научных и гуманитарных дисциплин» Национальный минерально‑сырьевой университет «Горный». – Санкт‑Петербург, 2017 — С. 122‑128.
  • Васильева П.А., Померанец И.Б. Использование видеоматериалов для повышения мотивации и изучения иностранного языка студентами технического вуза // в сборнике научных трудов III международной научно‑методической конференции «Современные образовательные технологии в преподавании естественно‑научных и гуманитарных дисциплин». Национальный минерально‑сырьевой университет «Горный». – Санкт‑Петербург, 2016 — С. 56‑61.
  • Померанец И.Б. Анималистическая метафора как средство создания терминологии в нефтегазовой отрасли (на материале английского, русского и испанского языков) // в сборнике материалов Всероссийской научно‑методической видеоконференции «Обучение иностранному языку студентов высших и средних образовательных учреждений на современном этапе» (с международным участием) 22 января 2016 г. – Благовещенск: Амурский гос. ун‑т, 2016 — С. 121‑126.
  • Померанец И.Б., Шутова Н.М. К вопросу о переводе специальной терминологии в автомобильной рекламе // «Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты» Вып. 28 – Тверь: Твер. гос. ун‑т, 2014 — С. 250‑255.
  • Померанец И.Б. Основные тенденции развития испанского эпитета от Средневековья к Возрождению. Вестник СПбГУ. – СПб, 2004 Сер. 9 Вып. 1 — С. 179‑188.
  • Померанец И.Б. Оценочные прилагательные и эпитеты в испанских средневековых текстах // в сборнике материалов XXXIII международной филологической конференции. Выпуск 6 Секция истории языка (романо‑германский цикл). Часть 2 – СПб, 2004 — С. 21‑28.
  • Померанец И.Б. Отражение категорий средневековой культуры в эпитетах (на материале испанских поэтических текстов XII‑XIVвв.) // в сборнике материалов XXXII международной филологической конференции. Выпуск 7 Секция истории языка (романо‑германский цикл). Часть 1 –СПб, 2003 — С. 23‑30.