Наталья Владимировна Шершукова

Контакты
Санкт-Петербург, пер. Джамбула, 13, каб. 304

Преподаваемые дисциплины

  • Иностранный язык (английский);
  • Основы художественного перевода (английский);
  • Иностранный язык в профессиональной сфере (английский).

Образование

  • Окончила Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского, квалификация «Филолог. Преподаватель английского языка и литературы. Переводчик».
  • В 2009 году защитила диссертацию на тему «Грамматикализация глагольных аналитических конструкций в разноструктурных языках». 
  • 2020 г. – диплом о профессиональной переподготовке, квалификация «Преподаватель русского языка как иностранного», Центр русского языка Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова.
  • 2020 г. – повышение квалификации по программе «Эффективная коммуникация на иностранном и русском языках в профессиональной деятельности» в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
  • 2020 г. – повышение квалификации по программе «Особенности обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе и в условиях билингвального образования» в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина.

Профессиональный опыт

  • 2021‑н.в. – доцент кафедр Технического перевода и профессиональных коммуникаций ВШПМ СПбГУПТД.
  • 2020‑2021 – Военный институт (инженерно‑технический) ВА МТО им. генерала А.В. Хрулева.
  • 2000‑2019 – Саратовский социально‑экономический институт (филиал) РЭУ им. Г.В. Плеханова, доцент кафедры переводоведения и межкультурной коммуникации.

Основные публикации

  1. Шершукова, Н. В. Особенности перевода стилистически сниженной лексики с русского на английский язык / Н. В. Шершукова // Актуальные проблемы лингвистики, лингводидактики и переводоведения. Материалы Международной научно‑практической конференции. – Омск, 2021. – С. 157‑161.
  2. N. Shershukova Business education: global trends and prospects. Linguistics and Culture Review, 2021. 5 (S1), 478‑487. https://doi.org/10.37028/lingcure.v5nS1.1433 (co‑authors Kosnikov S. N., Sorgutov I. V., Bessonova T. V., Kobets E. A.)
  3. Шершукова, Н. В. Особенности репрезентации военной лексики в компьютерных играх / Н. В. Шершукова // Инновационные технологии в педагогике высшей школы. Материалы VII Международной межвузовской научно‑методической конференции. – Санкт‑Петербург; Петергоф, 2021. – С. 174‑178.
  4. Шершукова, Н. В. Особенности перевода авторских неологизмов / Н. В. Шершукова // Диалог культур и диалог в поликультурном пространстве: единство в многообразии культурных кодов. Сборник статей XII Международной научно‑практической конференции 12‑15 декабря 2020 года. – Махачкала: АЛЕФ, 2020. – С.232‑237.
  5. Шершукова, Н. В. Русский язык как иностранный в профессиональной сфере «Строительство» (1 часть) Учебник по дисциплине «Русский язык как иностранный» для курсантов специальности 08.05.01 «Строительство уникальных зданий и сооружений» / Н. В. Шершукова, А. В. Волынская, М. С. Важенина и др. – СПб.: ВИ(ИТ), 2020. – 193 с.
  6. Шершукова, Н. В. Лингвостилистические приемы создания образов и атмосферы в произведениях С. Кинга / Н. В. Шершукова, В. В. Бабушкиной, П. С. Жуйковой // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО Изд‑во «Грамота», 2019. – Т. 12. – № 4. – С. 214‑218.
  7. Шершукова, Н. В. Лингвоаксиологические характеристики языковой личности сказочного персонажа (на материале русских народных сказок) / Н. В. Шершукова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО Изд‑во «Грамота», 2019. – Т. 12. – № 5. – С. 261‑264.
  8. Шершукова, Н. В. Практический курс перевода первого иностранного языка. Лексические аспекты перевода (на материале английского языка) / Н. В. Шершукова, П. С. Жуйкова, О. А. Уфимцева. – Саратов: ССЭИ РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2018. – 112 с.
  9. Шершукова, Н. В. Практический курс перевода первого иностранного языка. Грамматические аспекты перевода (на материале английского языка) / Н. В. Шершукова, О. А. Уфимцева, Н. В. Харитонова. – Саратов : Изд‑во «Наука», 2018. – 86 с.
  10. Шершукова, Н. В. Подходы к исследованию аналитизма на разных языковых уровнях / Н. В. Шершукова // Функционирование языковых единиц в аспекте социолингвистики и лингвокультурологии. – Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2018. – С. 188‑195.
  11. Шершукова, Н. В. Просторечная лексика как проблема перевода / Н. В. Шершукова // Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей. – Саратов Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2018. – С. 124‑129.
  12. Шершукова, Н. В. Прагматические функции англоязычных клауз с инвертированным порядком слов / Н. В. Шершукова, П. С. Жуйкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО Изд‑во «Грамота». – 2018. – № 5‑1 (83). – С. 98‑102.
  13. Шершукова, Н. В. Особенности перевода научно‑технических текстов (на примере перевода патентов) / Н. В. Шершукова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО Изд‑во «Грамота». – 2017. – № 3‑2 (69). – С. 182‑184.
  14. Шершукова, Н. В. Аналитические тенденции в функционально‑семантическом поле посессивности (на материале английского языка) / Н. В. Шершукова, П. С. Жуйкова, О. А. Уфимцева, К. В. Усанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: ООО Изд‑во «Грамота». – 2017. – № 9‑2 (75). – С. 179‑183.
  15. Шершукова, Н. В. Профессионализмы в различных типах институционального дискурса / Н. В. Шершукова // Язык и мир изучаемого языка. – Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова. – 2017. – С. 129‑132.
  16. Шершукова, Н. В. История первого иностранного языка и введение в спецфилологию / Н. В. Шершукова, А. А. Зарайский, П. С. Жуйкова. – Саратов: ССЭИ РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2017. – 88 с.
  17. Шершукова, Н. В. Этапы грамматикализации глагольных аналитических конструкций / Н. В. Шершукова // Проблемы современной лингвистики в контексте антропоцентризма.– Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова. – 2016. – С.176‑183.
  18. Шершукова, Н. В. Типология средств выражения аспектуальных характеристик в разноструктурных языках / Н. В. Шершукова // Язык и мир изучаемого языка. – Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова. – 2016. – № 7. – С. 125‑129.
  19. Шершукова, Н. В. Особенности перевода патентов / Н. В. Шершукова // Язык и мир изучаемого языка. – Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова. – 2016. – № 7. – С. 262‑267.
  20. Шершукова, Н. В. Статус конструкции have + N в английском языке / Н. В. Шершукова // Сборник научных трудов по итогам Международной научно‑практической конференции: в 2‑х томах. – Саратов: Изд‑во ССЭИ (филиала) РЭУ им. Г.В. Плеханова. – 2015. – С. 55‑58.
  21. Шершукова, Н. В. Грамматикализация глагольных конструкций, актуализирующих грамматические концепты «Темпоральность», «Аспектуальность», «Залоговость» в разноструктурных языках / Н. В. Шершукова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – Челябинск: Изд‑во Челябинск. гос. пед. ун‑та, 2009. – № 3. – С. 263‑275.
  22. Шершукова, Н. В. Слова категории состояния как специфический компонент синтаксических аналитических конструкций / Н. В. Шершукова // Вестник СГСЭУ. – Саратов: Саратовский государственный социально‑экономический университет, 2006. – № 14 (3). – С. 239‑242.